Dal MARC21 al Linked Open Data: come funziona MYLOD

Al momento del salvataggio il record MARC21 non resta un semplice record bibliografico isolato: una cascata automatica legge campo per campo e genera/collega le entità del modello IFLA LRM (Opera → Espressione → Manifestazione → Item) pubblicandole poi come triple RDF su un server adatto ad ospitare il dato convertito. Questa pagina spiega, campo per campo, cosa viene letto dal MARC21 e cosa genera dall'altra parte — così chi cataloga può capire perché un campo va compilato in un certo modo per ottenere dati collegati (Linked Open Data) corretti.

Il principio generale

Il catalogatore descrive, il sistema connette. Un URI (l'indirizzo univoco che rende un dato "linked") non viene mai inventato dal testo libero di un campo: viene sempre preso da un sottocampo dedicato (quasi sempre $1, più raramente $0) che punta a un'autorità già esistente nel catalogo (un Agente, un'Opera, un Luogo, un Soggetto...). Se quel sottocampo manca, il dato resta testo descrittivo nel MARC ma non entra nella rete di dati collegati. In questo modo il sistema rimane coerente con quanto il catalogatore sceglie di descrivere.

L'arricchimento automatico da Wikidata

Oltre a quanto scritto nel MARC, se un agente, un luogo o un soggetto collegato ha già un identificativo Wikidata noto al catalogo, il sistema completa automaticamente, solo per i campi ancora vuoti, senza mai sovrascrivere un dato già presente: identificativi VIAF/LOC/ISNI/BnF/SBN, luogo e anno di nascita/morte di un agente, coordinate e nazione di un luogo, identificativo BNCF di un soggetto. Se Wikidata non risponde o l'agente non ha un QID, semplicemente non succede nulla — il salvataggio del record non viene mai bloccato da questo passaggio.

Manoscritti e libri antichi: catalogazione RDF nativa

A differenza dei record MARC21 descritti sopra, un manoscritto o un libro antico si cataloga direttamente nel modello IFLA LRM, dalle sezioni comprimibili "Descrizione manoscritto"/"Descrizione libro antico" del form Manifestazione (più un campo dedicato nel form Esemplare): nessuna cascata da un record MARC21, perché lo standard MARC21 non è pensato per descrivere supporto, fascicolazione, scrittura, legatura o impronta con questo livello di dettaglio codicologico. Gli agenti, i luoghi e i soggetti restano collegati esattamente come nel resto del catalogo; i concetti squisitamente codicologici, privi di un elemento RDA o BIBFRAME dedicato, usano invece il namespace locale di MYLOD — scelta deliberata: forzarli dentro un vocabolario generalista li renderebbe meno precisi, non più standard. Due casi meritano una nota: un manoscritto miscellaneo può contenere più testi diversi nello stesso oggetto fisico, ciascuno con la propria descrizione (incipit, explicit, rubrica, colophon, posizione nelle carte) collegata alla singola coppia Espressione↔Manifestazione, non alla Manifestazione nel suo complesso; quando quei testi occupano fascicoli in origine indipendenti, poi rilegati insieme, ciascun fascicolo può avere una propria unità codicologica con supporto, scrittura e data proprie, anche diverse dal resto del volume.

Manoscritti: la trascrizione in TEI/XML

Per i manoscritti la piattaforma affianca alla descrizione catalografica RDA/LRM un modulo di trascrizione conforme alla Text Encoding Initiative (TEI P5). Una prima versione del documento — un teiHeader con la relativa msDesc — può essere generata automaticamente dai dati già inseriti nella scheda RDA, senza richiedere alcuna compilazione aggiuntiva. In alternativa è possibile importare una trascrizione prodotta altrove (ad esempio con un editor XML dedicato): il file viene validato rigorosamente contro lo schema RelaxNG ufficiale TEI prima di essere accettato, e in caso di errore la piattaforma indica la riga esatta in cui la struttura XML si allontana dallo standard. Ogni trascrizione è collegata a una specifica coppia Espressione–Manifestazione (il singolo testimone), condizione necessaria per descrivere correttamente una miscellanea, cioè un manoscritto che riunisce più opere diverse.

La biblioteca digitale: copie in PDF

Ogni Manifestazione può avere associata una propria copia digitale in formato PDF, caricata direttamente sulla piattaforma. Il file è consultabile in lettura dalla scheda pubblica della Manifestazione attraverso un visualizzatore integrato, senza possibilità di scaricarlo né di modificarlo: una scelta coerente con l'uso previsto — la consultazione a fini di studio — più che con la distribuzione del file stesso. Anche in questo caso vale la regola generale di visibilità della piattaforma: una copia digitale caricata su un record privato dello spazio personale resta visibile soltanto al suo autore.

Lo spazio personale: riusare le authority senza toccare il catalogo generale

Chi cataloga nel proprio spazio personale può liberamente riutilizzare un Agente, un Luogo, un Soggetto o un'Occupazione già presenti nel catalogo generale — esattamente come farebbe consultando una qualunque authority file condivisa. Le entità della catena WEMI (Opera, Espressione, Manifestazione, Esemplare) seguono invece una regola diversa e più severa: anche quando descrivono la stessa pubblicazione già presente nel catalogo generale, restano sempre distinte e private, e non vengono mai fuse né sovrapposte ai record esistenti. Questa separazione è automatica e non richiede alcuna attenzione particolare da parte di chi cataloga: è la piattaforma stessa a garantire, cascata dopo cascata, che i dati prodotti nello spazio personale non alterino in alcun modo le descrizioni del catalogo generale.